Alcance um público maior traduzindo seu site para vários idiomas. Para cada novo idioma adicionado, uma versão duplicada do seu site é criada para hospedar a tradução. Você pode traduzir os sites manualmente ou usar o recurso gratuito do Google Tradutor integrado ao editor. Se usar o Google Tradutor, certifique-se de revisar toda a tradução antes de publicar.
Os seguintes recursos não estão disponíveis em vários idiomas no momento:
- Regras de personalização.
- Postagens no blog.
- Os títulos, descrições e palavras-chave de SEO da página não são traduzidos automaticamente, mas você pode traduzi-los manualmente. Esses campos são importantes para SEO, portanto, certifique-se de traduzi-los manualmente para cada idioma. Para obter mais informações sobre informações da página, consulte SEO da página.
- Texto alternativo (nas imagens).
- Conteúdo empresarial dinâmico. O texto conectado via Connect Data não será traduzido automaticamente. Para traduzir esse texto, desconecte os widgets da Biblioteca de Conteúdo e traduza-os manualmente.
- Widgets personalizados.
- Indicador de idioma - O indicador de idioma não pode ser alterado diretamente. Para usar um indicador diferente, você deve excluir o idioma atual e adicionar o idioma com o indicador desejado.
- O widget do Google Agenda não pode ser traduzido. A estrutura do calendário, incluindo meses e dias, permanecerá no idioma padrão do site. Certifique-se de que o calendário selecionado seja exibido no idioma especificado nas configurações do Google Agenda.
- Adicionar links externos à navegação - Depois de adicionar um idioma a um site, você não poderá adicionar links externos à navegação.
Observação:
- Sites com mais de 100 páginas não podem ser traduzidos para vários idiomas. Consulte a seção Considerações deste artigo para obter mais informações.
- Recomenda-se manter o número de idiomas ao mínimo. Consulte a seção Considerações deste artigo para obter mais informações.
- Utilizamos a norma ISO 639 para representar nossos idiomas.
- É recomendável criar um backup antes de adicionar idiomas.
- O widget do Google Agenda não pode ser traduzido. A estrutura do calendário (por exemplo, o mês e os dias) permanecerá no idioma padrão do site. O calendário selecionado para exibição deverá aparecer no idioma definido nas configurações do Google Agenda.
- Adicionando links externos à navegação. Depois de adicionar um idioma a um site, você não poderá adicionar links externos à navegação.
Importante:
Após a tradução de um site, todo o conteúdo adicionado a uma versão do site em outro idioma não será sincronizado com as demais versões. Por esse motivo, recomendamos adicionar vários idiomas como etapa final, após a conclusão da criação do seu site.
Se precisar fazer atualizações após a tradução do seu site, consulte a seção Fazer atualizações de conteúdo após a tradução deste artigo para obter instruções.
Selecione o idioma padrão
O idioma padrão é o idioma principal do seu site. Todos os outros idiomas estarão em subdiretórios, enquanto o idioma padrão utiliza o domínio principal. Tentamos identificar automaticamente o idioma padrão do seu conteúdo.
Para definir manualmente o idioma padrão do site:
- Faça login na sua conta Guesty.
- No menu de navegação lateral, clique em
Marketing e vendas para abrir o menu suspenso. - Em Gerenciamento de canais, selecione Distribuição.
- Clique em Sites da Guesty.
- No menu de navegação lateral, clique em Páginas e, em seguida, clique em Adicionar idiomas do site ou Gerenciar idiomas do site.
- Ao lado do idioma padrão atual, clique em Alterar e selecione um novo idioma padrão.
Depois de adicionar vários idiomas ao seu site, todo o conteúdo novo precisa ser traduzido a partir da versão no idioma padrão do site. Uma vez adicionados idiomas, o idioma padrão não pode ser alterado.
Adicionar um novo idioma
Observação:
Para sites criados com Flex, você deve sair do modo Flex antes de adicionar idiomas adicionais.
Para adicionar idiomas ao seu site:
- No menu de navegação lateral, clique em Marketing e vendas para abrir o menu suspenso.
- Em Gerenciamento de canais, selecione Distribuição.
- Clique em Sites da Guesty.
- No menu de navegação lateral, clique em Configurações e, em seguida, em Idiomas do site.
- Clique em + Adicionar idioma e escolha um ou mais idiomas nas opções disponíveis. Alguns idiomas podem ter várias bandeiras de país.
- Clique em Concluído quando terminar.
-
(Opcional) Por padrão, a opção "Usar tradução automática" está ativada. Isso utiliza o Google Tradutor para traduzir automaticamente o conteúdo do seu site. Observação:
- Embora este serviço seja gratuito, as traduções podem nem sempre ser perfeitamente precisas.
- Se preferir traduzir manualmente todo o seu site, desative esta opção ao adicionar idiomas. Depois de adicionados, a tradução automática não poderá ser desfeita.
- Clique em Salvar.
Os novos idiomas serão adicionados ao site e qualquer alteração que você fizer na localização e/ou no design do seletor deverá ser feita em cada idioma separadamente.
Desativar ou excluir idiomas
Para desativar um idioma, clique no botão ao lado do idioma.
Para excluir um idioma, clique no X ao lado da opção e, em seguida, clique em Excluir.
Desativar um idioma. Isso permite que você trabalhe no conteúdo e na tradução para esse idioma antes de torná-lo público e disponibilizá-lo em seu site. Se você deseja publicar o site sem um dos idiomas, certifique-se de desativá-lo.
Excluir um idioma. Isso remove o idioma do site e todos os links para esse idioma serão redirecionados para o idioma padrão. Uma versão de backup será adicionada automaticamente à sua lista de backups nas configurações do site.
Design do seletor de idioma
O seletor de idiomas aparece na barra de navegação em todas as versões linguísticas do site; é ele que permite aos visitantes alternar entre os idiomas.
Para editar o design do seletor de idiomas:
- Clique no seletor de idioma na barra de navegação e clique na guia Design para ver as opções de layout. Como alternativa, no menu de navegação lateral, clique em Páginas, clique em Gerenciar idiomas do site e, em seguida, clique na guia Design.
- Selecione um layout. O layout selecionado afeta a visualização em computadores e tablets; dispositivos móveis só podem incluir o pequeno menu suspenso de idiomas com prefixo.
Retraduzir uma página
Se você fizer alterações em uma página do site após configurar um site multilíngue, precisará traduzir a página novamente. Ao traduzir novamente, a página atualizada herdará automaticamente o conteúdo e o design da página no idioma padrão. Se a tradução for feita a partir do idioma padrão, todos os idiomas do site serão atualizados automaticamente; porém, se a tradução for feita a partir de um idioma secundário, apenas esse idioma específico será atualizado.
Para traduzir novamente uma página:
- No menu de navegação lateral, clique em Páginas.
- Clique no ícone de engrenagem ao lado da página desejada e selecione Refazer Traduções. Se estiver atualizando de um idioma secundário, o nome do botão será Atualizar esta Tradução.
- Confirme que deseja prosseguir.
Uma versão de segurança do seu site é criada automaticamente caso você precise reverter as alterações.
Tradução automática versus tradução manual
Por padrão, o recurso multilíngue traduz automaticamente o conteúdo do seu site para o novo idioma usando o Google Tradutor. Embora esse serviço seja gratuito, o Google Tradutor nem sempre oferece traduções precisas. Portanto, certifique-se de revisar e editar o conteúdo nas versões traduzidas do seu site. Se preferir traduzir todo o seu site manualmente, desative a opção "Usar tradução automática para novos idiomas".
Editar conteúdo no novo idioma
Para selecionar uma versão de idioma diferente, clique na bandeira do seu idioma padrão e selecione o idioma que deseja editar no menu suspenso.
Quaisquer alterações feitas em qualquer versão de idioma (por exemplo, alteração de texto, imagens ou adição/remoção de widgets) não serão refletidas nas outras versões do seu site.
Adicionar páginas e janelas pop-up
É possível adicionar novas páginas apenas no idioma padrão. Se você deseja exibir uma página específica em um idioma específico, adicione-a primeiro ao idioma padrão e, em seguida, oculte-a no menu de navegação. Para adicionar uma página a todos os idiomas, primeiro adicione-a ao idioma padrão. Em seguida, acesse cada versão traduzida separadamente, clique em Páginas no menu de navegação lateral, selecione a página que deseja traduzir e clique em Traduzir no menu suspenso.
Considerações
Embora o conteúdo do site seja traduzido automaticamente, os seguintes campos não são traduzidos:
- Título do site/página
- Descrição do site/página
- Palavras-chave do site/página
- Texto alternativo (em imagens)
Observação:
- Esses campos são importantes para SEO, portanto, certifique-se de traduzi-los manualmente para cada idioma. Para obter mais informações sobre as informações da página, consulte Configurações de SEO do site.
- O texto conectado via Connect Data não será traduzido automaticamente. Para traduzir esse texto, desconecte os widgets da Biblioteca de Conteúdo e traduza-os manualmente.
- O número total de páginas que um site com vários idiomas pode ter é em torno de 200, portanto, se um site tiver 100 páginas, apenas um único idioma poderá ser adicionado.
- Adicionar vários idiomas ao seu site pode melhorar a acessibilidade, mas é crucial ter cautela com a quantidade. Idiomas em excesso podem levar aos seguintes problemas:
- Impacto no desempenho: O uso excessivo de idiomas pode tornar seu site mais lento e afetar a experiência do usuário.
- Possíveis erros: como mensagens de erro do editor, problemas de renderização da página e/ou links quebrados.
- Desafios de manutenção: Gerenciar conteúdo em vários idiomas pode ser demorado.