L'outil de traduction automatique vous aide à gérer plus efficacement les descriptions multilingues de vos annonces. Lorsqu'il est exécuté, il analyse vos annonces actives, repère les champs de description vides dans une langue mais remplis dans une autre, et traduit le texte manquant depuis la langue la plus complète de l'annonce. Vous gagnez ainsi du temps en évitant de traduire manuellement pour un public international.
Au lieu de traduire les descriptions une par une, l'agent complète simultanément les traductions de toutes vos annonces actives. Il ne remplit que les champs vides pour les langues déjà configurées dans l'annonce et n'ajoute pas de nouvelles langues.
En savoir plus sur la configuration des langues de l'annonce.
Limites
Lors de l'utilisation de cet agent, veuillez tenir compte des limitations suivantes :
- Portée : L’agent traduit uniquement les champs de description marketing. Il ne traduit pas les données opérationnelles telles que les instructions d'arrivée.
- Qualité de la traduction : L’agent est conçu pour remplir les champs vides, et non pour effectuer un contrôle qualité de chaque phrase. Il est donc conseillé de vérifier ponctuellement les traductions automatiques.
- Portefeuilles volumineux : Pour les comptes comportant de nombreuses annonces ou de nombreuses traductions manquantes, l’exécution peut être lente, expirer ou échouer. Une exécution ayant échoué peut néanmoins avoir enregistré certaines traductions avant son arrêt.
- Titres non traduits : Si le titre d’une annonce dans une langue cible (par exemple, l’espagnol) contient déjà du texte, même s’il s’agit du titre anglais, l’agent considère qu’il est complet et ne le traduit pas. Il peut donc arriver qu’une description soit traduite mais que le titre ne le soit pas ; vous devrez peut-être traduire ces titres manuellement.
Comprendre l'agent de comblement des lacunes de traduction
L'agent de remplissage des lacunes de traduction s'exécute uniquement à la demande. Il ne suit aucune planification et ne se lance pas automatiquement lorsque vous ajoutez une langue à une annonce. Si vous ne l'exécutez pas, il restera inactif.
L'agent vérifie les champs de description suivants : titre, résumé, l'espace, l'accès des voyageurs, le quartier, les déplacements, autres points à noter et l'interaction avec les voyageurs.
Lorsque l'agent s'exécute, il effectue les actions suivantes :
- Analyse vos annonces actives pour trouver celles qui comportent au moins deux langues configurées. Les annonces ne comportant qu'une seule langue sont ignorées.
- Identifie toutes les annonces pour lesquelles les champs de description sont vides dans une langue donnée (par exemple, le champ « Résumé » est rempli en anglais mais vide en espagnol).
- Le contenu de l'annonce, traduit dans sa langue la plus complète (incluant un résumé), est ensuite complété dans les champs vides des autres langues. L'agent ne modifie ni n'écrase jamais le texte existant.
- Le texte traduit est automatiquement ajouté à l'annonce, sans validation. Vous trouverez les traductions dans la section « Descriptions » de la langue concernée.
- Crée une tâche récapitulative de faible priorité dans le hub d'IA.
Exécutez manuellement l'agent de remplissage des lacunes de traduction
Lancez l'agent depuis le hub d'IA chaque fois que vous souhaitez analyser vos annonces pour détecter les lacunes de traduction.
Pas à pas:
- Connectez-vous à votre compte Guesty.
- Dans le menu de navigation latéral, sélectionnez
Centre d'IA. - En haut, sélectionnez l'onglet Opérations.
- Cliquez sur la vignette « Remplissage des espaces de traduction ».
- Sous « Lorsqu'il s'exécute », cliquez sur Exécuter maintenant.
Consultez les résultats et l'état de l'exécution dans le flux d'activité.
Consultez le flux d'activité
Suivez les étapes ci-dessous pour consulter votre fil d'activité.
Pas à pas:
- Connectez-vous à votre compte Guesty.
- Dans le menu de navigation latéral, sélectionnez Centre d'IA.
- Dans le sous-menu de gauche, sélectionnez Activité de l'agent.
- Cliquez sur la ligne correspondante portant le nom de l'agent pour consulter les détails du rapport dans le panneau latéral droit.
Comprendre l'état et les détails du rapport
Si une analyse affiche le statut "Échec", il est possible que des traductions aient été enregistrées pour certaines annonces avant son interruption. Consultez les descriptions de vos annonces et le hub d'IA pour obtenir un récapitulatif des tâches avant de relancer l'agent. Si les analyses échouent de manière répétée, contactez-nous.
Consulter la tâche récapitulative
Après chaque exécution, l'agent crée une tâche de faible priorité dans le hub d'IA intitulée "Traduction de la description d'annonce (exécution automatisée)". Cette tâche récapitule les champs remplis et les annonces signalées.
Si la tâche indique qu'aucune action n'est requise, cela signifie que l'agent n'a détecté aucune lacune de traduction. Ce cas de figure se présente généralement lorsque toutes vos annonces utilisent une seule langue ou que toutes les descriptions multilingues sont déjà complètes.
L'agent signale une annonce s'il ne peut pas effectuer de traduction. Cela se produit lorsqu'une annonce est configurée en plusieurs langues, mais qu'aucun résumé ne peut servir de source dans une autre langue. Dans ce cas, l'agent ne génère pas de contenu. Pour résoudre ce problème, ajoutez un résumé dans au moins une des langues de l'annonce, puis relancez l'agent ou traduisez les champs manuellement.
Certains résumés peuvent également suggérer une vérification ponctuelle des traductions. Il s'agit d'une recommandation facultative et cela ne signifie pas que l'exécution a échoué.