Llega a un público más amplio al traducir tu sitio web a varios idiomas. Por cada nuevo idioma que añadas, se creará una versión duplicada de tu sitio web para el anfitrión de la traducción. Puedes traducir los sitios manualmente o usar la función gratuita de Google Translate integrada en el editor. Si usas la función de Google Translate, asegúrate de revisar la traducción completa antes de publicarla.
Las siguientes funciones actualmente no están disponibles en varios idiomas:
Reglas de personalización.
Entradas de blog.
Los títulos, descripciones y palabras clave de SEO de la página no se traducen automáticamente; sin embargo, puedes traducirlos manualmente. Estos campos son importantes para el SEO, así que asegúrate de traducirlos manualmente para cada idioma. Para más información sobre la información de la página, consulta la sección de SEO de la página.
Texto alternativo (en las imágenes).
Contenido empresarial dinámico. El texto conectado mediante Connect Data no se traducirá automáticamente. Para traducir este texto, desconecta los widgets de la Biblioteca de Contenido y tradúcelos manualmente.
Widgets personalizados.
Bandera de idioma: la bandera de idioma no se puede cambiar directamente. Para usar una bandera diferente, debes eliminar el idioma actual y agregar el idioma con la bandera deseada.
El widget de Google Calendario no se puede traducir: la estructura del calendario, incluyendo meses y días, se mantendrá en el idioma predeterminado del sitio. Asegúrate de que el calendario seleccionado aparezca en el idioma especificado en los ajustes de Google Calendario.
Agregar enlaces externos a la navegación: una vez que agregas un idioma a un sitio, no puedes agregar enlaces externos a la navegación.
Nota:
Los sitios con más de 100 páginas no se pueden traducir a varios idiomas. Consulta la sección "Consideraciones" de este artículo para obtener más información.
Se recomienda minimizar el número de idiomas. Para más información, consulta la sección "Consideraciones" de este artículo.
Utilizamos ISO 639 para representar nuestros idiomas.
Se recomienda asegurarse de crear una copia de seguridad antes de agregar idiomas.
El widget de Google Calendario no se puede traducir. La estructura del calendario (por ejemplo, el mes y los días) se mantendrá en el idioma predeterminado del sitio. El calendario seleccionado para mostrarse debe aparecer en el idioma configurado en los ajustes de Google Calendario.
- Añadir enlaces externos a la navegación. Una vez que se añade un idioma a un sitio, no se pueden añadir enlaces externos a la navegación.
Importante:
Una vez traducido un sitio web, el contenido añadido a cualquier versión lingüística no se sincronizará con los otros. Por eso, recomendamos añadir varios idiomas como último paso, una vez que hayas terminado de crear tu sitio web.
Si necesitas realizar actualizaciones después de que tu sitio haya sido traducido, consulta la sección de realizar actualizaciones de contenido después de la traducción de este artículo para obtener instrucciones.
Seleccionar idioma predeterminado
El idioma predeterminado es el idioma principal de tu sitio. Todos los otros idiomas se guardarán en subdirectorios, mientras que el idioma predeterminado usa el dominio principal. Intentamos identificar automáticamente el idioma predeterminado de tu contenido.
Para configurar manualmente el idioma predeterminado del sitio:
- Inicia sesión en tu cuenta de Guesty .
- En la barra de navegación superior, haz clic en el selector de modo y selecciona Modo de crecimiento .
- Haz clic en Distribución .
- Haz clic en la miniatura de Sitios web de Guesty .
- A la derecha del sitio web correspondiente, haz clic en Editar .
- En el panel lateral, haz clic en Páginas y luego haz clic en Añadir idiomas del sitio o Administrar los idiomas del sitio .
- Junto al idioma predeterminado actual, haz clic en Cambiar y selecciona un idioma predeterminado.
Una vez que agregues varios idiomas a tu sitio, todo el contenido nuevo deberá traducirse desde la versión en el idioma predeterminado. Una vez agregados los idiomas, el idioma predeterminado no se puede cambiar.
Añadir un nuevo idioma
Nota:
Para los sitios creados con Flex, debes salir del modo Flex antes de agregar idiomas adicionales.
Para agregar idiomas a tu sitio:
- En el panel lateral, haz clic en SEO y Ajustes y, a continuación, en Idiomas del sitio . Si ya tienes idiomas adicionales habilitados, haz clic en el icono de la bandera en la barra de navegación superior y luego en Administrar idiomas .
- Haz clic en + Agregar idiomas y selecciona uno o más idiomas.
Ten en cuenta que algunos idiomas están disponibles bajo varias banderas de países (por ejemplo, español). - Haz clic en Hecho cuando hayas terminado.
- Haz clic en Guardar .
- El selector de idioma se añade en una nueva fila en la parte superior del sitio y se te solicita inmediatamente que lo coloques. Esta posición se refleja en todas las versiones de idioma; revisa en todos los dispositivos. Haz clic en Hecho cuando hayas colocado el selector de idioma.
Una vez que hagas clic en Listo, los nuevos idiomas se agregarán al sitio y cualquier cambio que realices en la ubicación y/o diseño del selector deberá realizarse en cada idioma por separado.
Deshabilitar o eliminar idiomas
Para deshabilitar un idioma, haz clic en el botón junto al idioma.
Para eliminar un idioma, haz clic en el icono de la papelera junto al interruptor y luego haz clic en Borrar .
Desactivar un idioma. Esto te permite trabajar en el contenido y la traducción de ese idioma antes de publicarlo en tu sitio web. Si deseas publicar el sitio sin uno de los idiomas, asegúrate de desactivarlo.
Eliminar un idioma. Esto elimina un idioma del sitio y cualquier enlace a este idioma redirigirá al idioma predeterminado. Se añadirá automáticamente una copia de seguridad a la lista de copias de seguridad en los ajustes del sitio.
Diseño del selector de idioma
El selector de idioma aparece en la barra de navegación en todas las versiones de idiomas del sitio; es lo que permite a los visitantes cambiar entre idiomas.
Para editar el diseño del selector de idioma:
- Haz clic en el selector de idioma en la barra de navegación y haz clic en la pestaña Diseño para ver las opciones de diseño. Alternativamente, en el panel izquierdo, haz clic en Páginas, haz clic en Administrar los idiomas del sitio y, a continuación, haz clic en el botón Diseño pestaña.
- Selecciona un diseño. La selección afecta la vista de escritorio y tableta; los dispositivos móviles solo pueden incluir el pequeño menú desplegable de idiomas con prefijo.
Retraducir una página
Si realizas cambios en una página del sitio después de configurar un sitio multilingüe, deberás volver a traducirla. Al hacerlo, la página que se actualiza heredará automáticamente el contenido y el diseño de la página en el idioma predeterminado. Si vuelves a traducir desde el idioma predeterminado, se actualizarán automáticamente todos los idiomas del sitio, pero si vuelves a traducir desde un idioma secundario, solo se actualizará ese idioma específico.
Para volver a traducir una página:
- En el panel lateral, haz clic en Páginas .
- Haz clic en el icono del engranaje junto a la página deseada y selecciona "Rehacer traducciones" . Si estás actualizando desde un idioma secundario, el botón se llama "Actualizar esta traducción" .
- Confirma que deseas continuar.
Se crea automáticamente una versión de respaldo de tu sitio en caso de que necesites revertir los cambios.
Traducción automática vs. traducción manual
De forma predeterminada, la función multilingüe traduce automáticamente el contenido de tu sitio al nuevo idioma con Google Translate. Aunque este servicio es gratuito, Google Translate no siempre ofrece las traducciones más precisas, así que asegúrate de revisar y editar el contenido de las versiones traducidas de tu sitio. Si prefieres traducir manualmente todo el sitio, desactiva la opción "Usar traducción automática para nuevos idiomas".
Editar contenido en el nuevo idioma
Para seleccionar una versión de idioma diferente, haz clic en la bandera de tu idioma predeterminado y selecciona el idioma que deseas editar en el menú desplegable.
Cualquier cambio que realices en cualquier versión de idioma (por ejemplo, cambiar texto, imágenes o agregar/eliminar widgets) no se reflejará en las otras versiones de tu sitio.
Agregar páginas y ventanas emergentes
Solo se pueden añadir páginas nuevas desde el idioma predeterminado. Si deseas mostrar una página específica en un idioma específico, añádela primero al idioma predeterminado y luego a la página en el menú de navegación. Para añadir una página a todos los idiomas, añádela primero al idioma predeterminado. Después, cambia a cada versión traducida por separado: en el panel izquierdo, haz clic en Páginas, selecciona la página que deseas traducir y haz clic en Traducir en el menú desplegable.
Consideraciones
Si bien el contenido del sitio se traduce automáticamente, los siguientes campos no se traducen:
- Título del sitio/página
- Descripción del sitio/página
- Palabras clave del sitio/página
- Texto alternativo (en las imágenes)
Nota:
- Estos campos son importantes para el SEO, así que asegúrate de traducirlos manualmente para cada idioma. Para más información sobre la información de la página, consulta los ajustes de SEO del sitio.
- El texto conectado mediante Connect Data no se traducirá automáticamente. Para traducir este texto, desconecta los... de la Biblioteca de contenido y tradúcelos manualmente.
- El número total de páginas que puede tener un sitio con varios idiomas es de alrededor de 200, por lo que si un sitio tiene 100 páginas, solo se puede agregar un solo idioma.
-
Añadir varios idiomas a tu sitio puede mejorar su accesibilidad, pero es fundamental tener cuidado con la cantidad. Un exceso de idiomas puede provocar lo siguiente:
Impacto en el rendimiento: demasiados idiomas podrían ralentizar tu sitio y afectar la experiencia del usuario.
Posibles errores: como mensajes de error del editor, problemas de representación de página y/o enlaces rotos.
Desafíos de mantenimiento: gestionar contenido para varios idiomas puede llevar mucho tiempo.