Sitio web avanzado: agregue y administre varios idiomas.

Reach a wider audience by translating your website into multiple languages. For each new language you add, a copy of your site will be created to host the translation. You can translate the sites manually or use the free Google Translate feature integrated into the editor. If you use Google Translate, be sure to review the entire translation before publishing it.

The following features are not currently available in multiple languages:

• Reglas de personalización.
• Publicaciones del blog.
• Los títulos, descripciones y palabras clave de SEO de las páginas no se traducen automáticamente, pero puedes traducirlos manualmente. Estos campos son importantes para el SEO, así que asegúrate de traducirlos manualmente para cada idioma. Para obtener más información sobre la información de la página, consulta SEO de páginas.
• Texto alternativo (en las imágenes).
• Contenido empresarial dinámico. El texto conectado mediante Connect Data no se traducirá automáticamente. Para traducirlo, desconecta los widgets de la Biblioteca de contenido y tradúcelos manualmente.
• Widgets personalizados.
• Indicador de idioma: El indicador de idioma no se puede cambiar directamente. Para usar un indicador diferente, debes eliminar el idioma actual y agregar el idioma con el indicador deseado.
• El widget de Google Calendar no se puede traducir. La estructura del calendario, incluidos los meses y los días, permanecerá en el idioma predeterminado del sitio. Asegúrate de que el calendario seleccionado aparezca en el idioma especificado en la configuración de Google Calendar.
• Agregar enlaces externos a la navegación: una vez que agregues un idioma a un sitio, no podrás agregar enlaces externos a la navegación.

El idioma predeterminado es el idioma principal de tu sitio. Los demás idiomas se encuentran en subdirectorios, mientras que el idioma predeterminado utiliza el dominio principal. Intentamos identificar automáticamente el idioma predeterminado de tu contenido.

Para configurar manualmente el idioma predeterminado del sitio:

1. Inicia sesión en tu cuenta de Guesty.
2. En el menú de navegación lateral, haz clic en Marketing y ventas para abrir el menú desplegable.
3. En Gestión de canales, selecciona Distribución.
4. Haz clic en Sitios web de Guesty.
5. En el menú de navegación lateral, haz clic en Páginas y, a continuación, en Agregar idiomas del sitio o Administrar idiomas del sitio.
6. Junto al idioma predeterminado actual, haz clic en Cambiar y selecciona un idioma predeterminado.

Una vez que agregues varios idiomas a tu sitio, todo el contenido nuevo deberá traducirse desde la versión en el idioma predeterminado. Una vez agregados los idiomas, el idioma predeterminado no podrá cambiarse.

Para añadir idiomas a tu sitio web:

1. En el menú de navegación lateral, haz clic en Marketing y ventas para abrir el menú desplegable.
2. En Gestión de canales, selecciona Distribución.
3. Haz clic en Sitios web de Guesty.
4. En el menú de navegación lateral, haz clic en Configuración y luego en Idiomas del sitio.
5. Haz clic en + Agregar idioma y elige uno o más idiomas de las opciones disponibles. Algunos idiomas pueden tener banderas de varios países.
6. Haz clic en Listo cuando hayas terminado.
7. (Opcional) Por defecto, la opción "Usar traducción automática" está activada. Esto utiliza Google Translate para traducir automáticamente el contenido de tu sitio web. Ten en cuenta:
   • Si bien este servicio es gratuito, las traducciones no siempre son perfectamente precisas.
   • Si prefieres traducir manualmente todo tu sitio web, desactiva esta opción al añadir idiomas. Una vez añadidos los idiomas, la traducción automática no se puede deshacer.
8. Haz clic en Guardar.

Los nuevos idiomas se añadirán al sitio web y cualquier cambio que realices en la ubicación o el diseño del selector deberá hacerse por separado en cada idioma.

Para desactivar un idioma, haga clic en el interruptor que aparece junto al idioma.

Para eliminar un idioma, haga clic en la X que aparece junto al interruptor y, a continuación, haga clic en Eliminar.

Deshabilitar un idioma. Esto le permite trabajar en el contenido y la traducción para ese idioma antes de publicarlo en su sitio web. Si desea publicar el sitio sin uno de los idiomas, asegúrese de deshabilitarlo.

Eliminar un idioma. Esto elimina el idioma del sitio y todos los enlaces que lo dirijan se redirigirán al idioma predeterminado. Se añadirá automáticamente una copia de seguridad a su lista de copias de seguridad en la configuración del sitio.

El selector de idioma aparece en la barra de navegación de todas las versiones lingüísticas del sitio; es lo que permite a los visitantes cambiar de idioma.

Para editar el diseño del selector de idioma:

1. Haz clic en el selector de idioma de la barra de navegación y, a continuación, en la pestaña Diseño para ver las opciones de maquetación. También puedes, en el menú lateral, hacer clic en Páginas , luego en Gestionar idiomas del sitio y, por último, en la pestaña Diseño .
2. Selecciona un diseño. El diseño que selecciones afectará la vista de escritorio y tableta; los dispositivos móviles solo pueden mostrar el pequeño menú desplegable de idioma con prefijo.

Retraducir una página

Si modificas una página del sitio tras configurarlo en varios idiomas, deberás volver a traducirla. Al retraducir, la página actualizada heredará automáticamente el contenido y el diseño de la página en el idioma predeterminado. Si la retraducción se realiza desde el idioma predeterminado, se actualizarán automáticamente todos los idiomas del sitio; pero si se realiza desde un idioma secundario, solo se actualizará ese idioma específico.

Para volver a traducir una página:

1. En el menú de navegación lateral, haz clic en Páginas .
2. Haz clic en el icono de engranaje junto a la página deseada y selecciona Rehacer traducciones . Si estás actualizando desde un idioma secundario, el botón se llama Actualizar esta traducción .
3. Confirma que deseas continuar.

Se crea automáticamente una copia de seguridad de tu sitio web por si necesitas revertir los cambios.

Traducción automática frente a traducción manual

Por defecto, la función multilingüe traduce automáticamente el contenido de tu sitio al nuevo idioma mediante Google Translate. Si bien este servicio es gratuito, Google Translate no siempre ofrece traducciones precisas, así que asegúrate de revisar y editar el contenido en las versiones traducidas de tu sitio. Si prefieres traducir manualmente todo tu sitio, desactiva la opción «Usar traducción automática para nuevos idiomas» .

Edita el contenido en el nuevo idioma.

Para seleccionar una versión de idioma diferente, haga clic en la bandera de su idioma predeterminado y seleccione el idioma que desea editar en el menú desplegable.

Los cambios que realice en cualquier versión de idioma (por ejemplo, modificar el texto, las imágenes o añadir/eliminar widgets) no se reflejarán en las demás versiones de su sitio web.

Agregar páginas y ventanas emergentes

Solo se pueden añadir páginas nuevas desde el idioma predeterminado. Si desea mostrar una página específica en un idioma concreto, añádala primero al idioma predeterminado y, a continuación, oculte la página en el menú de navegación. Para añadir una página a todos los idiomas, añádala primero al idioma predeterminado. A continuación, acceda a cada versión traducida por separado, haga clic en «Páginas» en el menú de navegación lateral, seleccione la página que desea traducir y haga clic en «Traducir» en el menú desplegable.

Consideraciones

Si bien el contenido del sitio se traduce automáticamente, los siguientes campos no se traducen:

• Ttulo del sitio/pgina
• Descripcin del sitio/pgina
• Palabras clave del sitio/pgina
• Texto alternativo (en las imgenes)