While almost all reservations updates must be done directly in the Expedia portal, you are able to add the guest's email address in Guesty and communicate with them directly through the Inbox.
See instructions here to add the guest's email address in the Guesty Reservation, Inbox, or Multi-calendar.