Can I manage all Expedia via Rentals United communication through the guest’s private email?

Yes, contact your Expedia Account Manager, and ask for the option to make it mandatory for your guests to leave their email when booking.